*جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ* شـريف وهـبه sherifwahba@live.com
.(مرحباً، (إيلاى
.(عمتَ صباحاً، (جورج
هذه حانة للرجال البيض
،وهى تبيع النبيذ للرجال البيض
وأحذرك أن تنسحب بقذارتك
.من هنا، أيها المُخلّط
.قبل أن أقتلك
أسمعتنى أيها الزنجى الأحمر البشرة؟
.ثمة رجل أبيض يتحدث إليك
.عليك أن تغرب سريعاً من هنا ، أيها المُخلّط
.إليك عنى، أيها المأمور
أسمعتَ ذلك، (جورج)؟
.سأريق دمك ، أيها الفتى
!يا للهول
.(سأستدعى، (كوينسى ويتمور
"أرض "شاتو
إنهم بعض الهنود .فى اعتقادى
. أُرْدىَ، (إيلاى) قتيلاً، أيها القائد
من قِبل هندىّ أحمر .لقد فرّ
تقول هندىّ أحمر؟
!لقد أرْدىَ إيلاى قتيلاً
."من قبائل "الأباتشى *قبائل تعيش فى الجنوب الغربى للويات المتحدة*
.(سأستدعى ، (ويل كوب
.لن يرغب فى أن يفوته ذلك
.المأمور لقى حتفه
هل ستمسك بذلك الهندىّ الأحمر، (كوينسى)؟
مَن بالباب؟
ناى)؟)
ما الأمر، (كوينسى)؟
ماذا تريد؟
.سوندرز)، قُتلَ لتوّه)
.لن يوقف هذا دوران الكرة الأرضية
الآن، إذن لستُ صورة ؟
.هندىّ أحمر أرداه قتيلاً
وارتديتَ الملابس الرسمية من أجل مراسم الإعدام، أليس كذلك؟
.حسناً، علينا أن يقع فى قبضتنا أولاً
.ارتدِ سروالك
.أجل
.(حلّ الظلام، (كوينسى
كل ما تكبدناه
،هو الرمال فى أفواهنا
.والخيول تألمت من الإنهاك الشديد
ما بال حصان، (هارفى)؟
قذف بحدوته .وتشقق ظفره
.(لا يوجد ثمة شىء نفعله، (كوينسى
.علينا أن نعود أدراجنا ثانية ً
.أو نبيت الليلة هنا
...حسناً
بوسعنا التوجه
.إلى حيث الإخوة القناصين
على بُعد عشرة أميال . فحسب من هنا
.يمكننا المبيت هناك
.هيّا ، عزيزتى
.لن تتأذى مطلقاً
دعينى أرتشف .بعضاً من العسل
.حسناً
.الآن، سأوسعك ضرباً بالسوط
أتسمعنى؟
(يكفى، (جوبال ،(يكفى ،(جوبال
!يا للقداسة
،سأنتزع جلدك .ألا تنتظر ما أقوله
!أيها المجنون اللعين
.إنها من أقاربنا
،هيّا .عُد إلى المنزل
ما بال ذلك الكلب الأبله؟
.(ثمة فرسان قادمون، (جوبال
!(إيرل)
.(يبدو أنه القائد ، (كوينسى
أتخطط إلى شىء آخر؟
لا يوجد شىء .(يمسنى، (جوبال
كوينسى)، أنت تمتطى) الجياد متأخرا.ً
.(إنها قوات قليلة، (جوبال
.نأمل أن نمكث الليلة هنا
.بالتأكيد لمَ لا
ما المشكلة؟
"هندىّ أحمر من "الأباتشى .أرْدَى (سوندرز) قتيلاً
!يا للهول
.سوندرز)، لقى نحبه)
إلياس)، أحضر بعض الطعام) .وضعه على ذلك الموقد
إيرل)، عاونهم) .فى ربط خيولهم
هل فقدتَ أثره، (كوينسى)؟
.أجل
.ذلك حظ عاثر
أتتوقع أن تواصل سيرك مع أول ضوء للفجر؟
.حسناً، لقد اتجه جنوباً
ليس بوسعى الصبر .على مزيد من الأمل
يا للهول، ما هذا؟
.بطاطس وويسكى
.أفضّل أن أكون أول من يلتهم الطعام
أنت أول شخص يصبح .شاحب اللون هكذا
.بقية الطعام مذاقه رائع
إيرل)، مُحقّ) .(هارفى)
الأمر يستغرق وقتاً ،كى تعتاد عليه
.مثل الموت
،(بعد احتساء كأسك الأول، (هارفى
ستصاب بالعمى ،على أيّة حال ٍ
،وبعد كأسك الثانى
ستلعن بكل سرور ٍ .أنك أصبحتَ أعمى
،حسناً، إنْ أمسكنا بهذا المختلط
.لن نكون بحاجة إلى إعدامه
.سنعطيه جرّة من هذا الشراب فحسب
.(أنت قاس ٍ للغاية، (هارفى
أين، (جوبال)؟
.سيعود مرة أخرى
.يضع بعض الأفخاخ
،من الأفضل أن ترتدى بزَتك الصوفية
.(أيها القائد، (كوينسى
"هنود الإيفيرتيس"
.كان لديهم مخزون قامت قبائل "الميمبرونس" بسلبه
.لا تعلم ذلك أبداً
.(إنه أنا، (جوبال
.(لم أقصد أن أسبب لك مشكلة، (جوبال
.مرحباً بجماعتك
.كنتَ تفكر بشأن الغد
.أأنت مضطر لسماع ذلك
،"المكان محاصر بـ "هنود الإيفيريتس
.قُم بجمعهم
ثم اذهب إلى مكان به .( شخص يدعى، (ماليكى
.لديه فارسان مكسيكيان
.(ثم اتجه إلى، (عيزرا ميديس
"لديه هندىّ مُسنّ من قرية "تيجوا .باستطاعته اقتفاء الأثر
ربما نقطع عليه الطريق قبل أن يتوغل بعيداً
.وراء الحدّ
...حسناً
ربما لا يتعدى ذلك أكثر .من إمساك الرياح
.سنقبض عليه
،(كوينسى)
أنا وإخوتى
،سنمضى حتى ما وراء حافة الجحيم
.لكن سنوقع بذلك المُختلط
!وسنحرقه
!سنحرقه
،(أنا و(إيلاى
.خضنا الحرب بأسرها معاً
.ذلك يجعل الرجل حميماً إلى نفسك
.سنمسك بالتأكيد بذلك المُختلط
.ونقوم بحرقه
فى ظنّكَ كم سيستغرق الأمر، (كوينسى)؟
،حسناً
. حوالى ثلاثة أو أربعة أيام
.أنا والفتية بمفردنا هنا الآن
"هنود "الميمبرينوس .سلبوا أفضل لحم بقر كان لدىّ فى الأسبوع الماضى
.لا أستطيع الصمود لأمد طويل
.سمعتُ بذلك
،(أتفهم، (جوش ...إنْ أردتَ عدم الانضمام
.كلا، كلا، كلا سأرحل معك. (جيبون)؟
كلا، سأرحل إلى .أىّ مكان كى أرى هندياً أحمراً مقتولاً
كان من الممكن أن تكون هذه أرضاً طاهرة
.دون الهنود الحُمر
كانت البداية ،هنود جنوب تكساس
...الآن هنود "الأباتشى" هنا
.يقتلون، يسلبون
،كلا، سأرحل معك
.لكننى لا أستطيع التوغل كثيراً
.جيبون)، ابق قريباً)
.اعتنِ بأمّك
.هيّا ،هيّا
!(جافين)
عمتَ صباحاً .(سيد. (ماليكى
.عمتَ صباحاً
،(عمتِ صباحاً سيدة. (إيفيريت
.وأنتم أيها السادة
أعتقد أنك تعرف
،(كوينسى ويتمور)
.الإخوة القناصون
.(و(ناى بيويل
كيف حالك؟
.(هذا، (ناى
.(مارتين هول)
.(و(هارفى لانسينج
.عمتِ صباحاً، سيدتى
.لقد عرفته منذ أن جاء إلى هنا
.(عمتَ صباحاً، (جافين
(اسمى، (جورج دان ."من طريق "هضبة الذئب
.سنفتش حظيرة الدجاج
.ترجّلوا عن جيادكم، أيها الرجال
.سأصحبكم إلى الداخل الآن
، لسنا هنا كى نقيم حفلة مؤانسة .(ماليكى)
هندىّ أحمر من المُخلطّين .(قام بقتل، (إيلاى سوندرز
.نحن نلاحقه
ظننا انك تريد .أن ترحل معنا فى إثره
أجل، سمعتُ بشأن .ذلك الأمر بالأمس
واحد من رعاة البقر ،من أصدقائى
كان يعرف بهذا الهندىّ المُخلّط
.(يُدعى، (باردون شاتو
اشترى بعض الجياد .منه منذ عام ٍ مضى
أيعلم المكسيكىّ إنْ كان المُخلّط
لديه بقعة من الممكن أن يهرب إليها؟
.سأقوم بسؤاله
.(إنه بصحبة شقيق زوجتى، (برادى
.يجلبان بعض الحيوانات الأليفة
.سأرسل فى طلبهما
،هل ستأتى معنا سيد. (ماليكى)؟
.سأغتسل سريعاً
ألديك قهوة ورقائق البسكويت؟
.ذلك طعامى المفضل
،سنتجه إلى (عيزرا ميديس)
أحضره والهندىّ القابع لديه .والتقونى عند الآبار
جوبال)، كنتُ أتوق إلى)
.رقائق البسكويت والقهوة
.ستنفذون كل ما آمركم به
.تحركوا
أترى امرأة (برادى لوجان) هذه؟
.ذلك ما أسميه بالمظهر الجميل للمرأة
.اطرحْ هذا عن ذهنك
.ألا تظن أنك آثم
جوبال)، ألا يزعجك شىء مطلقاً؟)
،(أقسم أنه الأخ، (إيرل
فى يوم من الأيام .ستقع فى الشَرَك
قُمْ بخداع شخص آخر ،يا شجرة الخوخ
.وستكون فى عِداد الموتى
(ها هو، (برادى لوجان .والمكسيكىّ
.سأصطحب، (راؤول) معى
أأنت مضطر للذهاب، (جارفين)؟
.تعلمين أننى مضطر لذلك
كم أمقتُ ذلك .حينما ترحل
(أنتِ و(ميورا .لن تكونا بمفرديكما
.سأترك المكسيكىّ معكما
.ليس كمثل وجودك
وماذا سيظنون بشأننا؟
الجيران والجميع؟
.(نحن مستجدون هنا،(إيدنا
.نحن نتقاسم مكاناً هنا
.ولابد أن نفعل ما يترقبوه منا
كى نوقع برجل ٍ مسكين؟
.لقد قتل المأمور
.وهو هندىّ
هل والدك هنا، (جايكوب)؟
.إنى هنا
لم تطلب الإذن للسماح لك كى تترجل عن فرسك، (جوبال)؟
لم نرتكب
ما يقتضى أن تكيل لنا كلمات قاسية .(مثل هذه، (عيزرا
.قُلْ ما عندك
(إيلاى سوندرز) .قُتل من قبِل هندىّ مُخلّط من الأباتشى
.العالم لن يأسى لذلك
،(كوينسى ويتمور) .لديه قوات قليلة فحسب
.(فكرنا أنه ربما تريد السفر معنا، (عيزرا
أو على الأقل، أعرنا .الهندىّ التابع لك كى يقتفى لنا الأثر
.لن أسافر كى أنال لطفكم
وبالنسبة للهندىّ الأحمر .فإن لديه رجله التابع له
"يقول إن هندىّ "الأباتشى .ليس خصمه
الآن، أليس ذلك لطيفاً؟
لن ندع أىّ ... هندىّ أحمر لعين
.أطبق فمك
.(كان رجلاً من البيض، (عيزرا
كان أمريكياً أحمراً ثرثاراً
.وذو سلاح ٍ
سمعتُ أنه ليس لديه المزيد
.بالمقارنة مما يُقال عنه
،بُنىّ
أتريد أن تزدرد كلماتهم؟
.فلتنصرفوا
.(نحن فى انتظار اعتذار، (عيزرا
.لن تكتسب أىّ شخص هنا
.لا تمنحنى السرور لذلك
أين، (ميدى)؟
.لن يسافر معنا
.إنه يحابى الهندىّ المُخلّط
.عيزرا)، دائماً كان عُثَّة متباعدة)
.لن يُنسى ذلك الأمر
(دائماً أفكر فى، (ميدى
.كجار ٍ طيب ٍ
مَن يكون هذا المكسيكىّ؟
.(إنه يمتطى الجواد من أجل حماية، (ماليكى
يبدو إلىّ أكثر من نصف ."هندى من "الأباتشى
."جزء منه من هنود "الياكى
.من الأفضل أن تقيّده بحبل قصير
سنتحول جنوباً من هنا
.ونمضى قُدُماً حتى الريف الأعظم
انتشروا فى المكان .وابحثوا عن أثر
أىّ شخص يرى أىّ شىء .فليرفع إشارة استغاثة
.أو يطلق النار مرتين
،(ماليكى)
أخبر رجلك المكسيكىّ ،أن يمضى كى يستطلع
.ما وراء ذلك النتوء الجبلىّ المديد
ذلك آخر مكان يمكننا .من خلاله اقتفاء أثره
.أجل، سيدى
الويسكى والشمس .الحارقة لا ينسجمان أبداً
،حسناً، ولا مؤخرتى
.ولا سَرْجه اللعين كذلك
،على أيّة حال ٍ
.اعتدتُ على سماع ذلك
إنّ فتيانك يمتطون جيادهم .وهم يرتدون القلنسوة
دائماً ما يتحاكون أن مواطنى تكساس
بزجاجاتهم الفارغة .وبموتاهم من أبناء الشمال الأميريكىّ
.ولقد كان ذلك صحيحاً
من مقبرة التل
إلى أن قطع علينا، (تروت توماس) العجوز ."الطريق فى "ناشفيل
.كان لدينا أكثر من نصيب فى كلتا الاثنين
،أتعلم
أمر واحد لم أستطع .(إدراك كنهه أبداً، (كوينسى
كيف قهروا أبناء الشمال الأميريكىّ؟
...كان لديهم المزيد
،من الرجال، ومن الأسلحة
.والمزيد من الطعام، والحظ الوافر
أتعلم حينما ،استرجعت ذاكرتى للوراء
علمتُ الآن أن كل ما شاهدته
.كان لمجرد الرؤية
.عدا أننا لم نشهد ذلك
،الشعور بالهزيمة (أعنى، مثل (إيرل وقام ثلاثة وستين من
سكان المنطقة اصطحبونا فى جولة قصيرة فى القمة
."فى "جيتيسبورج
،وإنْ استطعنا التماسك هناك
كان بمقدورنا طرد أولئك الأمريكيين الشماليين .ً
.مثل السجاد القديم
لكن كان هناك .العديد والعديد منهم
يقولون ،"أنه من تل "كالبس
بوسعك أن ترى .جميع المناظر بوضوح ٍ
الدروب الرمادية ، كاندفاع موج البحر المتلاطم
،وشىء أشبه بالحُطام
حينما يكيلون النتوء الجبلىّ ...بالضربات وحينها
.يرتدون على أدبارهم
.أجهش، (لى) بالبكاء
.أظن أنه كان يعلم
...اللعنة
.كانت حرباً حقيقة
.هيّا، هيّا
."إنه هندى "الأباتشى
أأنت واثق؟
.بلا شك
كم استغرق هذا؟ متى؟
.ساعة، ربما أقل .كما يقول
.أجد ذلك منافياً للمنطق
كيف استطعتَ أن تعلم ذلك؟
.بواسطة الرَّوث
الشمس جففت الروث .بشكل سريع للغاية
.لكن لا يزال رطباً بالداخل
ذلك يعنى أنه لم يكن .من فترة طويلة
.يبدو أنه مكث هنا لفترة
.(لا تقل كلاماً منافياً للمنطق، (جوبال
،لابد وأنها كانت مسافة بعيدة من هنا
،هذا رجل هارب .فحسب
ربما اكتشف
.أننا توقفنا عن ملاحقته
.إنه يجول حول المكان لسبب ما
.ربما
إنْ تمكّن من ذلك .فسوف نضع نهايتنا بأيدينا
.سيحُلّ الظلام
مازال الطقس قائظاً .حتى مع وجود تلك السُّحب
.حسناً، ربما ستُمطر بعضاً من الويسكى
!كُن حذِراً... كُن حذِراً
مَن سقط؟
.راقبْ الجياد
حسناً، أأنت بخير؟
أأنت على ما يرام، (كوينسى)؟
.لقد جُرِح
كيف حاله، (ويل)؟
هل كُسرت عظامه؟
.لا أدرى كيف تشعر، (ويل)؟ - .ألم بالداخل -
لا أعتقد أنه كَسْرٌ لكنه .لا يستطيع امتطاء الجواد
جورج)، أيمكنك أن تعيده إلى "أريللو"؟)
.بالتأكيد، أيها القائد
.سنصنع نقّالة من أجله - .هناك بعض الأشجار فى تلك الأرض المنخفضة-
.إنّ مكانى هو الأقرب
بإمكانك الحصول .على عربة هناك
.لدينا مهمتنا، توقف عن ذلك
.(أنت الشخص المحظوظ ، (ويل
هل سيكون كل شىء على ما يرام، (ويل)؟
.(آسف، (جورج
.(لا بأس، (ويل
لدىّ شعور أننا سنخرج .من هذا الأمر سالمين على أيّة حال
...المكسيكىّ
.رائع جداً
.اللعنة سيظهر ضوء النهار
ربما من الأفضل ،أن نبيت هنا الليلة
كى نبدأ مفعمين بالنشاط .فى بداية النهار
انزعوا السروج عن الجياد .وانصبوا مُخيَّماً
.(يا للعنة، لا وجود للماء هنا، (كوينسى
.لدينا نقص فى المياه
.والجياد ستحتاج للقليل
.إيرل)، ذهب للتنقيب عن بعض المياه)
بوسعك المراهنة ،على نحلة تنتج عسلاً
.أنه لا يوجد ماء يمكن العثور عليه
...انظروا حولكم صخور صلبة، وَحْلٌ جاف .وهذا كل شىء
على كل رجل أن يقتصد .فى استخدام الماء الخاص به
فلتزيلوا أوشحة الرقبة الخاصة بكم
،أو خِرقة أو شىء
.وقوموا بترطيب كمامات الجياد بالماء
لقد نالنى الكثير من هذه ،الأرض الملعونة اليوم
.لا أستطيع حتى البصق
.ستنال المزيد من ذلك فى الغد
.لم نر حتى ثنية قميصه بعد
لا نعلم حتى إنْ كنا نلاحق
.ذلك الهندىّ المُخلّط الذى ارتكبها
جوبال)، ظنّ أنه) .سيُشنق بحلول الليل
.المشنوق الوحيد هو مؤخرتى
!(كوينسى)
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
.أرنى هذا
.لا جدوى من التحديق فيها
!يا له من وغد عَفِن
أتعتقد أنه كان المُخلّط؟ - مَن تعتقد أنه فعلها؟ -
.كان باستطاعته تمزيق أعناقنا
.ربما لا يكون قاتلاً
إنه نصف "أباتشى"، أليس كذلك؟
،حينما تزاوج كلباً مع ذئباً
.فإنك تنتهى بحيوان سفاك للدماء
.(لقد قتل، (إيلاى
.هذه هى الحقيقة
،إما أنه أحمق لعين .أو إنه يدبّر لأمر ما
هنود الأباتشى لا يتركون وراءهم آثاراً .ما لم يكن لديهم دوافعهم الخاصة
.لا يروقنى ذلك
.لا يروقنى ذلك ولو لبرهةٍ
تريد أن تعود سريعاً إلى الوطن، (هارفى)، أليس كذلك؟
.لم أقل ذلك
...سنعثر على ذلك المُخلّط
.وسنقوم بشنقه
.ولن يفعل أىّ شخص خلاف ذلك
.(الآن، كُفّ عن هذا ، (جوبال
.لا يوجد ثمة داع ٍ لذلك
،كل رجل هنا متواجد بمحض إرادته .إنْ كان يريد التراجع بوسعه ذلك
،لن أسافر مع رجل ٍ .لا يريد السفر معى
.سنمتطى جيادنا حتى يقع فى أيدينا
لماذا تثيرون المشاكل وتزرعون الأشواك بشأن ذلك، (جوبال)؟
.هارفى)، لم يقل شيئاً بشأن العودة)
.ها قد أتى المكسيكىّ - أين كان بحق الجحيم؟ -
.يقتفى الأثر
،هناك أمر واحد بالتأكيد
.أن ذلك المُخلّط لم يرحل بعيداً
.يقول إنه عثر على آثار جديدة
متجهة صوب الجنوب ."ناحية تلال "لافا
.(تلك بلدة سيئة، (كوينسى
.هذه ليست جنات عدن
،أصغ ِ إلىّ، (كوينسى) تعلم
أنه قد يكون ذلك المُخلّط يضع تلك الآثار
ونحن نتتبعها وإنْ ،كان ذلك الأمر صحيحاً
من الممكن أنه يزج بنا كى نتتبع هذا الأثر .إلى ورطة مع هنود الأباتشى
"أولئك هم هنود"الميمبرينوس الذين سلبوا لحوم البقر الخاصة بى منذ فترة
،من المحتمل أنهم يختبئون أعلى التلال .خطر فى ذهنى ذلك، أقول من المحتمل
.ربما
حسناً، ما رأيك؟
حسناً، لقد تعلمتُ شيئاً واحداً حينما كنتُ ،( بصحبة، (توم جيفوردز) نطارد، (كوتشيزى
لا يمكن أن تعلم أبداً
.ما يدور فى ذهن الأباتشى
...إنه رجل ليس مثلما
.مثلما نعرف الرجال
يفكر بطريقة الأباتشى ...وذلك
كتاب مغلق ملىء
.بأشياء مريعة
لدىّ نفور شديد .من الفول الأحمر
.يبدو أن اليوم سيصبح حاراً
كلا، ربما تُمطر ثلجاً .(بحلول الظهيرة، (إلياس
.والشيطان ستصيبه القشعريرة
أنت واثق بحق الجحيم أن .جميع الأمور تتم بسرعة
.الإفطار انتهى
.أيها الهندىّ القذر
الآن، احتفظْ بمشاعرك المُهلِكة .لما سنمضى فى تنفيذه
(سأخبرك ، أيها الأخ، (إيرل
لديك نوع من المَيْل اللطيف لنزعة القيادة
،لكل الشموس .والأزهار الصغيرة البيضاء
يا لها من صُحْبة لطيفة .لأولئك الفتية القناصون
.لا شىء تحرّك
.ذلك لا يعنى أمراً لعيناً
.راقبوا الأرض المتصدعة هناك
.سأذهب كى ألقى نظرة
لا أحد أرسل إشارة .كما قلتُ
.أثر لهندىّ من الأباتشى
.أجل، سيدى
.لا يوجد شىء هنا
.انظروا كانوا يُعدّون لأنفسهم مأدبة
ما هذا؟
.كلب
هنود الأباتشى ،يفكرون فى الكلاب .(مثلما تفكر فى شريحة لحم، (برادى
إنه يفضل تناول الكلاب .على اللحم البقرىّ
،إنْ كان يتضور جوعاً
.سيأكل فضلاته
حسناً، إنه مجرد رجل عادى بالمقارنة بأى رجل آخر
.وأقل شأناً من الأغلبية
،إنهم ليسوا رجالاً .بل حيوانات
أجل، الله وحده لديه .العلم حينما خلق هنود الأباتشى
،سنُضرم النيران فى أكواخهم .وحينئذ سنواصل مسيرتنا
لا يمكننا امتطاء الجياد عبر هذه .الأرض المسطّحة سنمزق قلوب الجياد
.(ماليكى)، مُحِقّ ،(جوبال)
.المُخلّط سيقوم بالعبور من خلالها
،إنْ كان ينوى ذلك .فإنه سيصل سيراً على الأقدام قبل حلول الظلام
كم عدد الأميال على الجانب الآخر فى ظنّك ، (بيويل)؟
.إلى حدّ مقبول
حينما سنمسك بهذا ،الهندى الملعون
سأعمل على التأكد من .موته بصورة بطيئة
.أقسم على ذلك
.هو وأرضه اللعينة
...ربما لديه امرأة هناك
.فى مكان ما
،(يا للهول، (إيرل .ألا تفكر بشىء أبداً غير ذلك
.لا تدعوا الجياد تهرب
،تعال هنا !أيها الحقير
.مهلاً، مهلاً
.لا أرى شيئاً
على الرُّحب والسعة .إنْ ألقيتَ نظرة عن قرب
مارتين)، ألديك سلاح واحد فحسب؟) - .أجل -
هل المكسيكىّ بخير؟
.أجل، أراه يتحرك
.(ثمة طريق وحيد ،(جوبال
.لنمضى إليه
(كلا، (إلياس)، (جوبال .وأنا ،سنذهب فى إثره
أما بقيّتكم فلينتشروا .فى المكان، ويقوموا بتغطيتنا
.مارتين)، أنت ستبقى مع الجياد)
.(لقد تمّ غُرّر بنا، (كوينسى
.ذلك ابتلاء من الله
قال أنّ ذلك المُخلّط الذى .يدعونه (شاتو)، على ما يرام
باستطاعته الاستكشاف .بواسطة الحصان الذى يمتطيه
حسناً، لم أفكّر فى أنه كان . رئيس الولايات المتحدة
.علينا أن نعثر على تلك الجياد
.قبل حلول الظلام
!أيها الذبابة المُجَنَّحة اللعينة
.توقف، أيها الأحمر
أقسم أننى سأشدد جلدك .واترك الباقى للغربان
اثنان آخران ساخنان .وجاهزان للأكل
أراهن أن مذاق ذلك .الحصان أفضل مما يمتطيه
كلا، لديك أمك فى المقلاة .قبل أن يصيبها البرد
.إنه لم يلتقى بالسيدة قط
من أين أنت، (برادى)؟
.قبل أن تأتى إلى الإقليم
،(مكان يسمى، (جريننوك .على الساحل الغربى من اسكتلندا
اعتدتُ على العمل فى أحواض .صنع السفن فى "ليثجو" ،كنجّار سُفن ٍ
هل عملتَ فى هذا المجال مدة طويلة؟
.أجل
،أجل، الماء والنار مختلفان
.فى هذه الأرض عن هناك
،هناك النهر ،وضباب البحر
المنازل الصخرية الرمادية .المُبللة بمياه المطر
.اعتدنا على الوقوف خلف هذه المدينة
وأن نتشامخ بأنوفنا .فوق الأسقف الإردوازية الرمادية للمنازل
عبر النهر إلى المناطق الجبليّة
.على الجانب الآخر
.أجل
لم تسنح لى الفرصة .أبداً كى أنظر إلى البحر
.الأخ، (جوبال) فعلها مرة ً
.قائلاً أنها كانت أكبر مما تتحمله مخيلته
!طبقان آخران ساخنان وجاهزان للأكل
أنت من "جورجيا"،كذلك، (كوينسى)؟
.تكساس
.من الأفضل أن نتوقف عن جرّ الجياد .سيجلب هذا ذباب الخيل بحلول النهار
إيرل)؟)
ما ظروف الماء لدينا؟
.مستمر فى النقصان
.وفقدنا ثلاثة جياد
...هل هل ستذهب فى إثره، (كوينسى)؟
...حسناً
،حينما هاجمنا المُخلّط
،كانت لديه النيّة .أن نتراجع
هندى أحمر يطارد شيئاً ما
،حتى تستحق المطاردة قيمتها الباهظة .وحينها سيكتفى ذلك. وهذا ما يظنه
الآن، إنه لا يأبه بشىء
قد يتعقبه .مهما تكلف الأمر
.ربما يكون غير مُبال ٍ الآن - .أوافقك الرأى -
أقول لا داعى لذلك .إنْ استغرق الأمر أكثر من أسبوع ٍ
.لستَ من يضع زمام الأمور هنا
.بوسعى أن أعبّر عن رأيى الشخصىّ
وماذا بشأن الآخرين؟ هارفى) و(جوش)؟)
هل أدلوْا برأيهم؟
أيما امرء ٍ يريد العودة سيعودون سيراً على الأقدام
تاركين مياههم .التى ظلوا ماكثين حيالها
جوبال)، لديك فضيلة ) .(السخاء أكثر من، (جون
.(ذلك هو اختيار، (جورج
لابد أن أقول لقد قطعتُ .الحديث مفكراً فيما تقولانه
ناى)، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟)
.أصبنا بحُمّى الهندىّ الأحمر
نكدح من أجل رجل ٍ ونقوده معصوب العينين
.وليس مباشرة فى رأسه
لم نر علامة ولا شَعْراً لذاك المُخلّط
.منذ أن أرهبنا
.لستُ واثقاً أننى أريد ذلك
لدىّ شعور سىء .(يسيطر علىّ، (ناى
أراهن أن المكسيكىّ .ذهب للتنقيب عن الماء
أعثرتَ على المياه، أيها المكسيكىّ؟
.أتمنعه عنا - إيرل)؟) -
.إنى لا أثق به
.لديه عِرْق هندىّ أكثر بداخله
لم يحاول حتى أن يعثر . على المُخلّط ، إنه المُخلّط بشخصه
.يحاول تضلليننا، كما أقول لكم
.(أنت تقف بجوار رجُلك، (ماليكى
.إنه رجل صالح
نصف هندىّ "ياكىّ" مكسيكىّ أكثر بالمقارنة .من كونه هندىّ من الأباتشى تقريباً
أجل، لمَ يقوم بمساعدتنا؟
.(أخذتَ عهداً من (ماليكى
.(لديك عِلّةٌ بداخلك، (إيرل
.لا تتحمل أىّ شىء هندىّ
أتثق به ، أيها القائد؟
حسناً، لقد استعنّا بكشاف من الأباتشى
.(حينما كنا نلاحق، (كوتشيزى .ولم يخن ثقتنا
هندىّ الأباتشى لا يخون العهد بسهولةٍ
لكن يوفى بها، ولم أعرف شخصاً منهم .قط خلف عهده أبداً
أعتقد أن ذلك هو نفس الشىء بالنسبة ."لهنود "الياكى
.سأقتلك، أيها المكسيكىّ أتفهم؟
.وذلك وعد منى
أتعنى منازلته
أم حينما يعطيك ظهره؟
أنت تنكأ جراحى
.(أحياناً كثيرة، (ماليكى
.أنت لا تخيفنى، أيها الفتى
.إيرل)، اخفضْ سلاحك)
أتسمعنى؟
.اخفضْ سلاحك
.إنى يستفزنى، أقسم على ذلك
.اخفضْ سلاحك، الآن
.فى التوّ
.حسناً
.لقد أخذتَ بثأرك
.هوّن عليك
أواثق أنك تريد أن تواجه محارباً، أخى؟
،جماعات غفيرة
،أقيم اليوم .أو فى اليوم السابق
.على الأرجح جماعات مُغيرة - .أو جماعات سفاكة للدماء -
.تركنا نسائنا فى منازلنا
من الممكن أنهم اتجهوا .من ذلك الطريق
.بعض هذه الجياد مُنتعِلٌ ولم يتم امتطائه
...هذا يعنى أنهم
أنهم أغاروا وهم فى طريقهم .للعودة إلى ديارهم
متجهون شمالاً؟ - ."حسناً، ربما يكونوا من هنود "الكومانشيز -
"الكومانشى؟ "
الكومانشى"، لا يتوغلون" .بعيداً عن الجنوب
"هنود"كاياوا .شنوا غاراتهم إلى داخل المكسيك
كانوا بعيدين بمسافة كافية ."عن جنوب ولاية "يوكاتان
من المحتمل أن يكونوا .(من الأباتشى، (كوينسى
الهندىّ الأحمر لا يشن غارة .بهذا الكمّ الهائل من الجياد
.كانوا هنا ونالوا كل ما يبغونه
.(أتفق مع، (جوبال
."إنهم هنود "الكومانشى
."ربما القليل من هنود "الكاياوا
حسناً، هذا لا يريح الذهن .ربما نلتقى بهم مصادفة
.سيكون ذلك سيئاً حقاً
إنْ وقعنا فى شراكهم ...فى هذه الأرض المفتوحة
أنا والمكسيكىّ سوف نقوم .( بمهمة الاستكشاف ، لـ (كوينسى
.إنى أصدقك
.(أنت تستمتع بذلك حقاً، (كوينسى
،الآن، القناصون
لديهم إحساس بالكراهية ،بالمقارنة بالأكثرية
.يدفعهم إلى ذلك
ماذا عن الآخرين؟
.لديهم خيار محدود
(لكنك، (كوينسى
.معك، لن يكون الأمر يسيراً
،لديك إحساس بالجوع
بالنسبة لرجل ظمآن فى أرض جافة
لديك الكثير كى .(تتحدث بشأنه،(ناى
كما تعلم، بعض الرجال .لا يمكنهم إهدار الوقت هكذا
،يمر بجانبهم
.وينسل من بين أيديهم
.(ذلك أنت، (كوينسى
ليس بمقدورك أن تكون وجهاً آخر .حول المدينة الصغيرة
.ذلك ما تفعله
جميع الصخور المغطاة باللون الرمادىّ
تمتطى متباهياً على ذلك الحصان . تطارد نصف هندىّ مُخلّط
.وتفكر بشأن تلك الهبة اللعينة
.وهنود "اليانكى" من عشيرته
،استمتعوا بهذا، أيها الفتية .لقد نفذ مخزون الماء
.سننقّبُ على الماء فى الصباح
لمَ لا ننهى هذا فحسب؟
.المُخلّط قام بتضللينا
.لم نلمح أىّ أثر له
ما الذى تقوله، (جوش)؟
.أقول أننا نلاحق حدساً شريراً
.فحسب
.نفذ لدينا مخزون الماء
،ولم يتبق لدينا شىء لنأكله .عدا بعض الفول الأحمر
وبعضاً من دجاج المرعى الهزيل
وأنت لديك شهوة
للعودة حيث الطعام الشهى .والزوجة البدينة
إنى بحاجة للعودة مجدداً .هناك لضرورة العمل
كل ما لدينا هنا .هو حفنة من العَدَم
.قذارة وأفواه جافة
.جوش)، على حق) - .مَثَلُه مَثَلُ الجحيم -
يخالجك شعور بالارتياب، أيضاً؟
،(لا تثقل علىّ بهذا النحو، (جوبال .إنى لا أخضع بسهولة
ما نظرتك للأمور، (كوينسى)؟
(كما يقول، (جوش ،ربما كنا نظن
لكن يراودنى شعور .أننا لسنا كذلك
ذلك المُخلّط حاول تضليلنا .وبعدها أنزل بنا الهزيمة
،لم يتجه صوب المكسيك .ومن الممكن أن يكون قد فعلها ببساطة
بدلاً من ذلك... توجّه .إلى بلد شرير
.وبعد ذلك انحرف شمالاً
الآن، سلّموا بهذا كحقيقة لقد اشترى مؤناً من المدينة
وأعتقد أن ذلك يحدد وجهته .إلى مكان ما لأنه يريد أن يظل بمأمن ٍ
ما الأمر، (جوش)؟
.إنه ذئب الشمال الأميريكى
.جوش)، يرى ذلك علاجاً رديئاً)
.(لقد تحولتَ لهندىّ أحمر علينا،(جوش
.هيّا .(هوّن عليك، (جوش
.سأقتل ذلك الذئب
لا تعتقد أن رجلاً ناضجاً
.كان سيقلق من ذئبٍ
ما الذى يُكدِّرك، (جوش)؟
.كوينسى)، لا أدرى)
.لا أدرى
إنها فقط تلك الأمور التى لم يحالفها .النجاح بالمقارنة مما كنتُ أظنه
قُل لى، ألم تراودك أيّة هواجس جديدة؟
كما تعلم، أمازلتَ واثقاً بما نفعله منذ أن بدأنا ذلك؟
.(سأخبرك، (كوينسى
.إنى لستُ رجلاً مؤمناً
.لكن لدىّ خشية من الله
،أعتقد أنه سيهاجمنا
.وتلك هى الحقيقة
.أعطنى قبعتى
.انثروا كل الماء من قبعتى
.هيّا، أفهمتم
.لا تملئوا بطونكم بسرعة
!كُفّ عن هذا
ألم تروا أيّة علامة؟
حسناً، تلك الجماعات المُغيرة .انحرفت تجاه الشمال نحو ميلين
.لا شىء منذ ذلك الحين
."إذن، لابد وأنهم هنود "الكومانشى
.آمل أننا لم نطأ على آثارهم
"أفضّلُ عشرة من هنود "الكومانشى ."بالمقارنة بهندىّ من "الأباتشى
:مثل مقولة "أفضّلُ الجُدرى عن الطاعون"
رأيتُ هنود "الكومانشى" فى تكساس
ويا للهول، لا أريد رؤية .واحد منهم مجدداً
حسناً، ألم ترَ هندى من الأباتشى؟
.لا يمكنك رؤيتهم ولا سماعهم
.مثل قَدَر الله
.(كم أنت مريحٌ، أيها القائد، (كوينسى
!(أيها الأخ، (إيرل
.ثمة حلوى من أجلك
!يا للروعة
انظروا، ماذا وجدت؟
!يا للروعة
لنر ماذا لديكم، هندية حمراء؟
مَن سيرتشف أولاً من قدر العسل؟
هل ستوقف ذلك أم أتدخل أنا؟
.لا تتدخل بين الكلب وعظمته
أأنت مذعور أيضاً، أيها الرجل؟
.(هذا ليس الجيش، (ماليكى
هؤلاء الرجال ليس لديهم .سبب وجيه كى ينصتوا إلىّ
.ابقَ بعيداً عن ذلك
.خذوها للداخل
،هيّا، احملوها .سنعتنى بهذا الأمر
.هّيا، احملوها
!كنتُ الأول
.هيا بنا
ماذا دهاكم جميعاً؟
ألم تروا هذا؟
.لا حق لنا فيما نرتكبه
.هذا مخالف لما أمرنا به الله - .إنها امرأة من الهنود الحُمر لا تستدعى أىّ قلق بشأنها -
ماليكى)، أرأيت ما ارتكبه الهنود الحُمر)
حينما تقع فى أيديهم امرأة من البيض؟
!حسناً
،أوثقوها .أوثقوها جيداً
.(هذا ليس مُنصفاً، (جوبال
حتى الذئب المطارد .يحصل على وليفته. راقبْ فحسب
.الآخرون دائماً فى الطريق - .سيأتى من أجلها -
حسناً، الآن، حسناً أليس ذلك معروفاً؟
ألن تراقب هذا ، (كوينسى)؟
.حسناً، سيحلّ الظلام بعد قليل
.الزموا مواقعكم
.حسناً، هيّا !اسرعوا
،سيكون هنا .عاجلاً أم آجلاً، بلا ريب
أتظن أنه قادم؟
.آمل ألا يفعل
أريد أن ينتهى ذلك .وأعود للديار
.لم نفرغ من ذلك بعد
.(كان يجب ألا نكون هنا، (جارفين
!ابعدوا جيادهم من هنا
فليطلق الجميع النار !على ذلك الوغد
!انظروا إنه أعلى السقيفة
!حرروا الجياد أين هو بحق الجحيم؟
!إنه بالأعلى هناك !بالأعلى هناك
أرأيتم ذلك؟
.أظن أننى رأيتُ شيئاً يتحرك
.إنى... إنى... إنى أعتقد أننى أرديته
.أجل
.هول)، راقبْ المرأة)
!اخمدوا هذه النيران
!المرأة لاذت بالفرار - .لقد أمسك بالمرأة -
.أجل، أنت تحبذ البدء فى إضرام النار أليس كذلك، أيها الوغد العجوز؟
!إيرل)، اجلب الحبل)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما خطبه؟
.يقول إنهم وحوش وأغبياء
.هنود الأباتشى سيقومون بالقتل الآن
كلا، كلا ، كلا ...إنه سيهرب
.الآن لديه تلك المرأة
أتظن أنه سيعود مجدداً؟
.لقد نال ما يبغيه
هل لديك الجرأة
كى تمسك امرأته ثانية ً؟
.كلا
.لدىّ الجرأة لذلك
لمَ؟ - من أجل هندية حمراء؟ -
.كانت امرأة ذات مظهر جذاب
إيرل)، لم تولد امرأة قط)
.تستحق الموتَ من أجلها
،ليس لديك إحساس بأى شىء أليس كذلك، (إلياس)؟
أتعلم شيئاً؟
،عند مطلع الشمس
.سأذهب فى إثرها
.لقد أصابتك الحُمّى
.أريد تلك المرأة لى
(حسناً، الآن، (إيرل
الأخ، (جوبال) ربما .سيستاء قليلاً؛ لأنك ستتزوج هندية حمراء
!(جوبال)
!جوبال)، لا يمتلكنى)
ما الذى أصابنى منه على الدوام؟
.الجلد بالسوط والكلام القاس
ماذا نحن، (إلياس)؟
.نبغض ونسفك الدماء ونزنى
.نسوق الماشية
ليس لدينا شىء لطيف
،ليس لدينا أى شىء .لا ينزلق بمرارة فى أفواهنا
أريد شيئاً
حسناً، (إيرل) من الأفضل لك .أن تمحو قطرات الدُّهن هذه من مخيلتك
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
.كأنك تغطى رأسك بصندوق
.(المرأة، ستعطله، (كوينسى
.إنه نقش لدبٍّ صغير
عثرتُ عليه بالداخل .مع بعض الأشياء
.يعنى أن ثمة طفل هناك
.ذلك لا يغيّر من الأمر شيئاً
.بل، يغيّر
إنْ أمسكنا به ...سنقوم بإعدامه ولكن
المرأة وطفلها .إنْ كانتا معه ؛سيرحلان بسلام ٍ
.(أريد عهداً منك بذلك، (جوبال
.أو أنك وأخاك سترحلان بمفرديكما
حسناً، لقد تكبدتُ وقتاً عصيباً
.كى أقنع، (إيرل) بذلك
.إنه يريد تلك المرأة - أين، (إيرل)؟ -
مضى فى إثرها .حينما بزع ضوء النهار
لمَ لم تحاول تمنعه؟ - .حسناً، لم يكن لديه عقل كى يعيرنى انتباهاً -
أنت حتى لم تحاول، أليس كذلك؟
.(إنه ناضج بما يكفى، (جوبال
.لابد أن أوسعك ضرباً
.(لكنك لن تفعل، (جوبال
.لأنك تعلم أننى سأحدث ثقباً فى أمعائك
.(من الأفضل أن تنتظر الإفطار، (جوبال
التقفوا أىّ شىء يمكنكم تناوله .سنرحل فى غضون خمس دقائق
فيمَ العجلة؟
.إيرل)، مضى فى إثر المرأة)
.يا للهول
.(إنى مُرغمٌ على ذلك، (كوينسى
.لقد فرّ حصانه
.أسرع
.ابعد يدك النجسة عنه
إنى... إنى لا أريد .أن أدفنه هنا
.إنه مكان غير آهل ٍ .خاو ٍ
.لا يمكن تذكره
نتضرع لك بالرحمة .أيها الرب الرحيم
.أن ترحم روح أخانا الفقيد
أودعنا جسده فى الثرى
متضرعين إليك .بالصلاح الأبدىّ
كى تهبنا النعمة الخشية منك والتقرب إليك
.والموت فى سبيل نعمتك
،لا عهود الآن .(كوينسى)
ربما يشفق الرب على الرجل الذى اختلف معى وبين
...وذلك .وذلك المُخلّط
حتى امرأة من هنود الأباتشى كانت . لتعمل على تعطيله
أشك أن المرأة .بصحبته الآن
.بالتأكيد ستترك آثاراً حقيقية - .إنه لا يعدو فى سيره -
حسناً، أتظن أنه سيخوض نزالاً من أجل ذلك؟
.(حينما يقرر ذلك، (كوينسى
،أتعلم،أعتقد أنه .عاد جرياً بمفرده
.أعتقد أنه يقودنا فى دائرة ٍ مفرغة
.لاحظتُ ذلك
حسناً، ماذا يفعل؟
.إنه ينتشل موضع آثار أقدامه
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
بالنسبة إليكم هذه .أرض تنضح بالشرّ
صخور، صحراء مهجورة
وهناك المزيد من الصخور
أرض قاسية أتت الشمس .على كل الخير الذى بها
لا تستطيع حرثها
لا تستطيع أن تقسّمها .وتعتبرها من أملاكك
لذا فأنت تلقها فى الجحيم .وجميعها يبدو متماثلاً
.ذلك هو طريقنا
إلى المُخلّط، الآن .إنها أرضه
،لم يتوقع أن تمنحه الكثير
.وهو لم يجبرها على أى شىء مطلقاً
،وبالنسبة إليه .تُعدُّ بشرياً تقريباً
.شىء نشيط مُفعم بالحياة
ولقد منحته ميداناً ملائماً .كى يخلق معركته ضدنا
أتعلم ، أحياناً .(تتحدث نيابة عما يدور بخاطرى، (كوينسى
أين؟
حصان واحد فحسب .ذهب من ذلك الاتجاه
.ربما رجع ، والآخرون ضلوا الطريق
.ربما، وربما لا
.لقد رجع ويريد ملاحقتنا
من المستحسن أن نعود من حيث أتينا .ولنر ما يمكننا اكتشافه من لحظة مغادرته
ماذا إنْ قام بالتوجه مباشرة للأمام؟
.لقد أهدرنا وقتاً قصيراً
أفضلُ ذلك عن سَلخ فروة .الرأس أم تفضلان الاثنين
.نحن نخمن، أيها القائد
.كلانا يخمن
(حسناً، (كوينسى ماذا نحن فاعلون؟
سننتشر كى نكتشف .مكان مغادرته
.ابقوا عيونكم يقظة
.المُخلّط لن يدع لنا مجالاً للأخطاء
ما الأمر؟
.(انظر حولك، (جوبال
...ألم تقل أن ذلك
فى الواقع مكان ملائم بوسعك إيجاده
كى تنجز قنْصك؟
إنْ كان هناك أعلى هذه الصخور .فمن السهولة أن ننفصل
حسناً، نحن مضطرون فحسب .إلى أن نتسلق قليلاً، هذا كل شىء
وتتسلق مباشرة إليه؟
.لا يمكنه أن يكون على الجانبين
حسناً، من وراءنا ،أم من أمامنا
،ما إنْ نبدأ التسلق هناك
.سنفقد قابلية التحرك
.سنصبح مثل الرجال الكسيحة
إنه وَعِرٌ للغاية .ونحن لدينا جياد
لا نستطيع جرّ جيادنا .إلى الأعلى عبر ذلك ولا التحرك بسرعة
أتعتقد أنه بالأعلى، (كوينسى)؟
.حسناً، من المحتمل
لقد نال منك إذن، أنت تخشى التحرّك .أيها القائد إنه هندىّ حقير فحسب
.إنه نصف أباتشى - !ونحن عشرة رجال -
.هذا الصباح أصبحنا إحدى عشرة
تبدو واثقاً بصورة .مفرطة أنه متأهب لذلك
اغتصبنا زوجته .وقتلنا نسيبه
هلّا نتمهل حتى يحل الظلام؟
ذلك لن يمهلنا الوقت الكثير،علينا الرحيل .بسرعة من على هذه الأرض العمياء
.سننسحب
محاولين العثور على .طريق فى مكان قريب من هنا
.سنهدر الكثير من الوقت
،(أنت أعمى، (جوبال .ليس بإمكانك الرؤية بسبب الكراهية
أتحاولون التحرّك؟
.ذلك سيستغرق خمسة أو عشرة أميال
.سنفقد ما تبقى لنا اليوم
،ونصف ما فى الغد محاولين اقتفاء أثره ثانية. ً
لمَ أقتل الرجل
!الذى سيبعد هذا المُخلّط عن هنا
.أخبرتك ذلك فى هذا الصباح !وأعنى ما قلته
.امتطوا جيادكم
ابقوا منخفضين
.وامتطوا جيادكم مثل الجحيم
!(كوينسى)، (جوش)
إنه، (هول)، فليرجع .شخص كى يرى ما به
.(كلا، على الأرجح لقد فارق الحياة، (جافين
وما أدراك ؟ .ربما جُرح فحسب
.من الأفضل أن تأمل فى موته
.(أنت من يتحمل مسئولية هذا،(جوبال
(من الأفضل، (كوينسى .أن تطبق فمك
نعلم مكان المُخلّط بوسعنا .محاصرته على ذلك النتوء الجبلىّ
.يوجد مائة طريق هناك
،(لوجان)، (ماليكى) .ابقيا بجوار الجياد
.سنقوم بالتوغل
حسناً، أيها الرفيق .هيّا
!من هنا! بسرعة
!يا للحقارة
...إنه
.إنه جحيم فى مكان تموت بداخله
لا يوجد ما يسمى .بالأماكن الغير الملائمة
.أعتقد خلاف ذلك
.لقد جاء المُخلّط
أمسك بشَعْرى .مُحدّقاً إلىَّ فحسب
أعتقد أن، (جوش) كان مُخقاً .بشأن ذئب الشمال الأمريكىّ
.يا إلهى، لا أريد الموت
!لنرحل من هنا
.(هيّا، (هول - (على رِسلك، (هول -
أيها الرب نتضرع إليك ،أن تسمع صلواتنا على نحو رحيم
واصفح عن كل أولئك الذين .يعترفون بخطاياهم إليك
وأصحاب الضمير الحىّ الذين يرتكبون الإثم
بغفرانك الرحيم . فربما عفوت َعنهم
من قِبل المسيح، أيها الرب .آمين
اغدقْ علىّ برحمتك،إلهى
.بموجب حبّك للخير
،حَسْب عبيدك .اجزلْ لهم عطاء الرحمات . وامحُ آثامى
طهرنى تماماً من ظُلمى
.وخلصنى من خطاياى
.كى أعترف بآثامى
،خطيئتى دوماً تسبقنى
ضد مشيئتك ارتكبت الخطيئة فى حقك
ارتكبت هذا الشر .أمام ناظريك
.كلماتك بلا طائل، أيها الاسكتلندىّ .اغلق كتابك المقدس
...إنّ ذهنى يتوق إلى ."عاهرة صغيرة فاتنة فى "لوردسبيرج
كلا، كلا، يوماً ما عرفتُ .فتاة صغيرة فاتنة
يوماً ما كان لدىّ ...فتاة صغيرة فاتنة
عاهرة صغيرة فاتنة "فى "لوردسبيرج
...عيناها مثل حبتى التوت
وشفتاها مثل الكرز
!أظهر نفسك إلينا
إنه يُعلمكم فحسب .أنه بالخارج
هل ستتركونه هكذا؟
...حسناً
لا يمكننا الجلوس .هنا طيلة اليوم فى انتظار موته
.(لقد بلغت المدى معى، (جوبال
اذهب، إذن والرب سيقوم بوسْمِك .على شاكلة الرجال الذى أنت منهم
.إياك أن تضغط على الزناد
.لقد نال منا فى الأرض المكشوفة
ألا يرى أىّ شخص من أين تأتى هذه الأعيرة النارية؟
.من بين التلال فى مكان ما
!(كوينسى)! (كوينسى)
امتطوا جيادكم .وانجوا بحياتكم من مرمى النيران
كوينسى)، ذراعى) .أظن أنه كُسِرَ
أيمكنك امتطاء الجواد؟
.سأضطر إلى ذلك
.انزلوه
.كُن حَذراً
إنه أعلى هذه الصخور الشاهقة بوسعنا تطويقه .على شكل دائرة والإتيان من خلفه
.ماليكى)، ابق مع الجياد)
.حسناً
ألا يوجد شىء؟
.لا شىء
.لقد نال المُخلّط منه
.أجل
.لستُ واثقاً من ذلك
.أجل،أظن أن هذا بمقدورنا
.يبدو كما لو أن الأرض انشقتْ وابتلعته
.لا تستطيع أن تقاتل ما لا تراه
...سيقوم باقتناصنا من الأسفل .الواحد تلو الآخر
.إلى أن نموت جميعاً
.يبدو الأمر سيئاً
. جوش)، بحاجة إلى علاج ٍ)
.هارفى)، على صواب) .لن ينجو من دون مساعدة
.سنعود من حيث أتينا فى الغد
.كلا
.لا أحد ينوى على ذلك
.(ابقَ إنْ شئتَ، (جوبال
...البقية منا
.ستعود أدراجها فى الصباح
.(لقد رأيتَ، (إيرل
.رأيتم جميعاً إلام انتهى الأمر
.إنْ لم أصل لطبيبٍ سأفارق الحياة
.يبدو عليك كذلك
.أنت تتوق للدماء من أجل الدماء ذاتها أليس كذلك، (جوبال)؟
اتينا هنا كى نشنق المُخلّط القاتل
.وسنقوم بشنقه
ماذا دهاك؟
.لقد انتصر علينا
ألا ترى ذلك؟
...أيها الأخ
(يبدو أن، (هارفى .فقد حاسة ذوقه للقصاص
جئتم لملاحقة رجل .لأنه نصف أباتشى
اغتصبتم وقتلتم .كى تشبعوا جوعكم
،باسم الرَّب ،لا تسمُّوا هذا قصاصاً
!انصتوا إلى إنجيلنا المقدس
من الذى ركب معنا منفرداً؟
.لقد سافرتَ معنا
.لديك نفس القذارة التى لدينا
...لدينا ثلاثة أشخاص
ربما أربعة موتى .وواحد بجراح ٍ خطيرة
.سنعود للديار فى الصباح - .(أنت ملعون فى الجحيم، (كوينسى ويتمور -
.لقد اكتفيتُ من كلماتك
.(الآن، لا أريد أن أقتلك، (كوينسى
،لكن أمام ناظرى الله سأفعل .هنا والآن حيثما تقف إنْ اضطررتنى إلى ذلك
.سنمكث
.الآن، أريد منك سماع ذلك
.بشكل واضح ومطلق
سنمكث حتى" ".يُشنقُ ذلك الأباتشى المُخلّط
أتعتقد أنه بوسعك منعنا بواسطة سلاحك؟
.أجل، يمكننى ذلك
.(قُلها، (كوينسى
.حسناً، انطق يا صاح
افعل كما يأمرك الآن وسيجمعنا .فى زُمرته مثل الهمج الذين على شاكلته
...سنمكث
.حتى يُشنق الأباتشى المخلّط
جوش)، وأنا) .(راحلان، (جوبال
حسناً، لم أظنك أبداً .( ناضج بما يكفى، (هارفى
حسناً، لقد تغلّب .علينا ذلك المُخلّط
.و(جوش)، بحاجة إلى طبيبٍ
،(إلياس)
إنْ تحركتْ قيد أنْمُلة من تلك البطانية .ستضع نهاية لحياة أخيك
أأنت مستعد، (جوش)؟
.جوبال)، لابد أن أصل لطبيبٍ)
.لم أعد ملائماً لك من ناحية أخرى
.(أعلم، ذلك، (جوش
كل رجل لديه نهاية فى طرف حبله
.لا أضمرأىّ أذى ضدك
إنْ أحسّ الرجل أن بوسعه إشهار سلاحه فى وجه الآخر الذى تناول الطعام معه وامتطى معه
.حسناً، إذن فمن الأفضل أن ينفصلا
.كوينسى)، آسف)
،لقد أخذنا ما قلته بعين الاعتبار .لكن الليلة الماضية لم تترك لنا أى خيار إلا ذلك
لا يمكننى الصفح عن رجل .يخذل أصدقاءه
.أطلق عليهما النار
.دعهما
.(يا إلهى، (كوينسى
هل ألحق به، (جوبال)؟ - .لك هذا -
.لا تقتله ما لم يستدع الأمر
الآن، أنتما الاثنان
،ضعا سلاحيكما هناك .هيّا
لا شىء ستنالانه إلا المتاعب .من جرّاء انقاذ ميّت ٍ فحسب
.تذكرا ذلك فحسب
،إنْ عاد هندىّ الأباتشى
.استلّوا سلاحيكما
إنْ لم يأتِ لا تقربا السلاح .على مسافة ستة أقدام
.(الآن، انظرا لـ ،(كوينسى
اعتنِ بنفسك، أتسمع؟
.(حسناً، (جوبال
.لا تقلقانى
...(كوينسى)
...كوينسى)، إنى)
...(إير)
.إيرل)، كان الأصغر سناً)
كان بعمر السادسة عشر فحسب .حينما اندلعتْ الحرب
حسناً، لم يشهد ...وقت الحرب
.ولا حينما انتهت
أتفهمنى، (كوينسى)؟
.إنى أريد ان أرى ذلك المُخلّط ميتاً
لا أستطيع أن أرجع .خطوة للوراء من أجل ذلك
.علمتَ ذلك .أخبرتكَ بذلك
...لا أضمر أيّة
.(بغضاء ضدك، (جوبال
منذ عشرة أعوام مضت ...كنتُ
كنتُ سأقتلك، جرّاء ما .ارتكبته الليلة الماضية
.يا إلهى
"كان لابد أن ترانا فى، "شيكاماجا * مدينة فى أقصى الشمال الغربى* لولاية "تينيسى" الأمريكية
.(اللعنة على، (جورج توماس
...اللعنة عليه
لجميع الرجال الذين زجّ بهم .إلى الميدان فى ذلك اليوم
القناصون اعتلوا قمة الجبل
...ويمكنك سماع
...صراخ الرجال
.وهم يحتضرون
...الأمر أشبه .أشبه بزهرة ً نبتت فى جوف الظلام
...أتعلمون
...لطالما أردتُ دائماً
.اقتناء كلب ٍ
.حينما كنتُ صبياً
...لكننى
كم المدة المستغرقة حتى الآن؟
.أكثر من أربع ساعاتٍ
.وقارب على الخمس ساعاتٍ
ما الذى يعطّلك، (إلياس)؟
.لن يأتى الآن
.(لقد نفذ صبرى، (ماليكى
لذا عُضّ على لسانك .وأطبق فمك بإحكام
.تعلم أنّ هذا حقيقى
.لن تراه مرة أخرى أبداً
،إنه يرقد هناك فى مكان ما ...(مثل ، (جوش
.ربما لم يحالفه الحظ
.سيعود
حسناً غطياه بالصخور
.كى تبعدا الطيور الجارحة عنه
...أسرع
.( أسرع واشعل النار، (جافين
.كان يجب ألا نخاطر
*تمت الترجمة بواسطة *شـريف وهـبه sherifwahba@live.com
"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم"